-
Более вероятно, однако, что центральные власти следуютпринципу, хорошо известному большинству китайцев: neijin waisong,или “контроль внутри – покой снаружи.” В применении к даннойситуации этот принцип означает сосредоточение власти в одних рукахвнутри страны, при одновременном разоружении критиков зарубежом.
وعلى كل حال، وعلى الأرجح ستتبع السلطات المركزية سياسةمعروفة لغالبية الصينيين؛ "نيجين وايسونغ" أو "التحكم في الداخل،والاسترخاء في الخارج" الأمر الذي يعني في حالتنا هذه، توحيد القوى فيالداخل وتجريد النقاد من أسلحتهم في الخارج.
-
Es ist menschlich, dass sich, während sich die Welt vonihrer furchtbaren Finanzkrise zu erholen scheint, Selbstgefälligkeit ausbreitet, zudem ist die Innenpolitik der Handels- und Finanzbeziehungen zwischen den USA und China festverwurzelt.
ففي حين يبدو الأمر وكأن العالم أصبح على وشك الخروج من أزمتهالمالية الرهيبة، تبرز الطبيعة البشرية الميالة إلى الشعور بالرضا عنالذات، هذا فضلاً عن أن السياسات الداخلية التي تحكم العلاقة التجاريةوالمالية بين الولايات المتحدة والصين عميقة الجذور.
-
Um die Relation zwischen Vergütung und Leistung weiter zuverbessern - und die Möglichkeit der Manager zu beschränken, sie zuschwächen - müssen sie die Wahl ihres Zeitraums erheblichfrüher bekannt geben.
ومن أجل تحسين الارتباط بين الأجر والأداء، والحد من قدرةالمديرين التنفيذيين على إضعاف هذا الارتباط باستخدام قدرتهم علىالحصول على المعلومات من الداخل والتحكم فيما تكشف عنه الشركة منمعلومات، فمن الممكن مطالبة المديرين التنفيذيين بالإعلان عن اختيارهملفترة الصرف مقدماً وقبل مدة معقولة.
-
Die EU ist viel mehr als eine Reihe von Vorschriften zur Regelung des Binnenmarktes und des freien Verkehrs von Waren, Dienstleistungen, Kapital und Personen.
إن الاتحاد الأوروبي أكبر كثيراً من مجرد مجموعة من القواعدالتي تحكم السوق الداخلية وحرية انتقال السلع والخدمات ورؤوس الأموالوالبشر.
-
Drinnen sind die KontroIIen für Ihre Verteidigungsmechanismen.
والآن، افتحها وسوف تجد بالداخل لوحة التحكم التابعه لحمايتك
-
lch glaube, der Kontrollmechanismus befindet sich im Sockel.
أعتقد أن وحدة التحكم توجد داخل هذه القاعدة
-
Drinnen sind die Kontrollen für Ihre Verteidigungsmechanismen.
والآن، افتحها وسوف تجد بالداخل لوحة التحكم التابعه لحمايتك
-
Zentrale, wir sind im Schiff.
،يا وحدة التحكّم .نحن داخلَ السفينة
-
Und dieses Arschloch kann sich nicht beherrschen.
وهذا الأحمق لا يمكنه التحكم في أعصابه داخل القسم